If you have Game Pass Ultimate, you've already been able to stream some select games. Now, Xbox is letting you stream select games you own. Here's how to do it.