You can share files and folders on OneDrive from within Office apps, from your desktop, or from the OneDrive website.
You can easily delete a notebook in OneNote when you no longer need it by accessing File Explorer and removing it there.