Xbox Game Pass Ultimate subscription costs are rising, but you can still lock in the old price. Here's what you need to know.