Edmunds advises testing your car salesperson by evaluating their responsiveness and communication before buying, ensuring a comfortable experience.