If you're facing higher bills or find your data speeds being throttled due to excessive usage, here's what you can do to curb apps using data in the background.