A new tool targets payment lock-in by letting companies keep their software while changing how transactions are processed.