For many Boston dancers, finding an affordable space to create is a challenge — especially in smaller neighborhoods like Hyde Park, Roslindale and Mattapan. That’s where this week’s Joy Beat honoree ...