Understanding the gas from which stars form is a fundamental goal in astrophysics. This is a pressing issue for pristine galaxies — those low in heavy elements, known as metals — whose growth remains ...