The professors said they had used ChatGPT to create computer science programming assignments and quizzes on required reading, even as students complained that the results didn’t always make sense.