Transportation and freight network giant J.B. Hunt is searching for software and digital products that will fuel its business and help it adapt to the modern world — and even dominate the industry.