LONDON — Six-time Grammy Award winner Jacob Collier, a fresh voice in contemporary jazz, took an unexpected approach to the final installment of the four-part album series, “Djesse Vol. 4.” Each ...