Sony’s Back Button attachment will improve your game on the cheap, but it costs a few headaches.