From tech giants to startups, South Korean players are developing large language models tailored to their own language and culture, ready to compete with global heavyweights like OpenAI and Google.