The Cypriot dialect has travelled a long way from the margins. Once confined to casual conversations and jokes among friends, it is now breaking into public life, heard in radio ads, TV sketches, and ...

As I struggle in Alpha Mega with my Google translate app in one hand, hovering over the instructions on a tin of Mr Muscle oven cleaner in the other, I do wonder if my Greek should be better by now.