Discover the best software development project management tools, featuring top platforms, essential features, and pricing.