"Based on information [police] were told and evidence that was found, they had evidence of a possible drug overdose," Sgt. Pete Dugan tells PEOPLE Rising rapper and YouTube star Lil Peep might have ...