Volvo has updated the EX30 for the 2026 model year, which sees revisions to the powertrain line-up as well as the ...