Final Fantasy 16 isn't off to the best start on PC, but a free mod is already fixing several problems with the PC port.