When it works correctly, email can feel seamless. But a failure reveals its two separate components: one kind of server handles your mail app retrieving messages; another sends them out. These ...