“Diablo IV: Vessel of Hatred” is out on Tuesday. It’s the latest installment in a gaming franchise that’s made billions of dollars. Successful as “Diablo” has been, the company behind it has had to ...