The ancient manuscript rested on the shelves of the Newberry Library for more than a century. Little was known about the bound book from colonial Mexico that had been donated to the library in 1911 by ...