American high-school seniors’ scores on major math and reading tests fell to their lowest levels on record, according to results released Tuesday by the U.S. Education Department. Twelfth-graders’ ...