The quest to decipher Maya hieroglyphs began with the very Spanish invaders whose hegemonic rule did so much to wipe out the ancient Maya script. Among them was the conquistador Hernando Cortes ...