Mi Tienda is a rare offshoot store owned by H-E-B, which focuses on selling authentic Mexican and Central American products.