Google Messages is quietly gaining a workplace twist: a feature that lets organizations route, log, and review employee chats in ways that look a lot more like corporate email than casual texting.