EXCLUSIVE: Maisy Stella, the breakout star of the Sundance hit film, My Old Ass, has joined the cast ... company with ...