Navarro College, home to the cheerleading squad at the center of Netflix’s docuseries “Cheer,” is accused of trying to cover up the sexual assault of a student in the fall of 2021, according to a ...