Long associated with high-performance “gaming” routers, Netgear has lent its Nighthawk brand to a new mesh Wi-Fi router designed to blend in with a home’s décor instead of calling attention to itself.