It sounds like you've tackled the obvious causes of this type of vibration. The dual-mass clutch is a prime candidate and any car with worn engine mounts can vibrate when it's running. Digging deeper ...