‘The occult has been transformed and democratised ... composer and turntablist Shiva Feshareki has been drawing on the Barbican’s hidden history as a gateway for her new piece. She talks to Wallpaper* ...