The long-beleaguered Washington, D.C., office market is emerging as one of the nation’s hottest for converting outdated workspaces into new housing. The district has more than 6,500 residential units ...