It’s been 40 years since Cincinnati Opera last staged a Broadway musical. After seeing the company’s new production of “Fiddler on the Roof” on Wednesday night, I have just one question: “Why?” Why ...