City dwellers besieged by pigeons on their terraces, balconies, rooftops, parks, public squares and sidewalks may or may not appreciate a new episode of PBS’s “Nature” that reveals the inner lives of ...