Personal financial management software has long had a blind spot for cash spending. Some vendors are trying to change that, but fewer consumers may care than the companies realize. Though PFM software ...