When the hammer came down at Christie’s in New York on Thursday evening, it made more of a splash than a bang. David Hockney’s 1972 painting “Portrait of an Artist (Pool with Two Figures)” had gone ...