In a man’s wardrobe, there are few things that are as ubiquitous—and yet confounding—as the polo shirt. No two fit the same. In winter storage they magically change size. Brands like Brooks Brothers ...