A loosely written new federal requirement that by May 21 all public pools must be outfitted with permanent wheelchair lifts — if readily achievable — has caused confusion among local hotel operators.