The emails shed new light on the Saints’ foray into a fraught topic far from the gridiron, a behind-the-scenes effort driven by the team’s devoutly Catholic owner who has long enjoyed a close ...