If you’ve ridden the New York City subway lately, chances are you’ve seen posters promising relief from the city’s soaring housing costs. Featuring smiling tenants with names like Catalina, Evelio and ...