Sticking to a budget, making sure things get done, keeping people on track—all in a day’s work for Aimee Whelan, a U.K.-based production manager. Whelan, who started out in the industry as an actor, ...