Testing FM receivers is not that much different than testing other pieces of audio equipment. Appropriate tests include the big six: level, frequency response, THD+N, phase, interchannel crosstalk, ...
Spotify and YouTube Music are great choices if your car has Android Auto, CarPlay, or a simple Bluetooth connection, but if you don't, you still have options to ...