Professional estheticians have long guarded the secrets to perfect waxing results, but a new wave of at-home innovations has transformed this once-exclusive service into an accessible beauty ritual.