Modern software development is fast, iterative, and complex. Modern teams need at least these five tools to manage all of the moving parts.