For years now, Valve has been slowly improving the capabilities of the Proton compatibility layer that lets thousands of Windows games work seamlessly on the Linux-based SteamOS. But Valve’s ...