Tyree Guyton’s transformation of the neighborhood where he grew up into a hybrid of artistic assemblage, community development, and urban design has drawn global attention, and now a museum exhibit.