Your car's cooling system has one job — to keep the engine from cooking itself. But even with fresh coolant and a shiny new radiator, there's a silent killer that could be eating it from the inside ...