Updating the operating system that governs some of a vehicle’s functions is generally a job for professionals or, if you’re lucky, the result of over-the-air transmission. There are cases, though, ...