ZURICH—As kids return to school in Val Müstair, high in the eastern tip of the Swiss Alps, they are also entering the front lines of a bitter battle: the fight over the future of a centuries-old Latin ...