The mystery of the disappearance of Rome’s IX Legion Hispana inspires yet another moderately rousing action picture in “The Eagle,” a film based on Rosemary Sutcliff’s popular 1950s novel about “The ...