Twitch is finally giving DJs a place to get paid for streaming their sets—and compensate the artists they spin. Its limited catalog of songs and opaque earnings plan may leave some streamers cold.